|
|
|
 Traducteur Russe |
|
Англійська |
 Українська |
|
ДОСВІД
Тел.: +33 (0) 5 53 96 64 57 Моб.: +33 (0) 6 66 53 20 91 |
Мій досвід та сфери діяльности:
КОНСАЛТИНГ: Асистент дирекції інвестиційно-консалтингової компанії. Забезпечення усних та письмових перекладів, логістика та супровід представників під час реалізації міжнародних проектів компаній LAFARGE (Франція), DYCKERHOFF ZEMENT (Німеччина), HAIDELBERGER ZEMENT (Німеччина), HOLCIM (Швейцарія). БАНКІВСЬКІ ІНВЕСТИЦІЇ: Листування, переклади банківських контрактів та забезпечення переговорів у межах інвестиційних проектів банків SOCIETE GENERALE (Рада з нових країн) (Франція) та CREDIT COMMERCIAL DE FRANCE (Франція) в Україні. ДИСТРИБ’ЮТИНГ МЕДПРЕПАРАТІВ ТА КОСМЕТИКИ: Переклад комерційної та технічної документації (фармдосьє, анотації, методики, контракти). Усні переклади та супровід переговорів для філії LABORATORIES UPSA DOMS ADRIAN (Франція) в Україні. Переклади у межах контрактів компаній та PIERRE FABRE (Франція) в Україні. ФАРМАЦЕВТИЧНЕ ВИРОБНИЦТВО: Переклади та забезпечення переговорів під час виконання робіт за контрактом між компанією LABORATORIES UPSA (Франція) та Міністерством охорони здоров’я України з розміщення 10-ти фармацевтичних підприемств в Україні. Переклади технічної документації, виробничих регламентів та методик контролю якості продукції. Супровід представників компаній BRISTOL-MYERS SQUIBB (США) та IPM (Франція) на виробничі об’єкти. Перекладацьке забезпечення робочих нарад на об’єктах та тренінгу инженерного персоналу у Франції та в Україні. |
