Internet
permet aux entreprises et organisations d'offrir et de présenter
leurs produits et services à l'international. La mise en ligne
d'un site Internet en langue russe présente d'énormes
avantages, c'est une méthode
notamment très rentable pour étendre
rapidement et à moindre
coût votre marché vers
les pays de la C.E.I..
Des études
ont montré qu'une majorité d' internautes russes ne sont
pas anglophones, dans ce
contexte, il est
important pour accroître le trafic de votre site
de
vous adresser à des
prospects dans leur langue maternelle.
La traduction
d'un groupe de pages Web en langue russe est une entreprise
linguistique, culturelle, technique qui nécessite l'intégration
de caractères cyrilliques et une réelle coordination entre
le client responsable du projet, le webmaster et le traducteur. Ce dernier
doit certes maitriser la langue cible, mais aussi les divers outils
et techniques de conception.
Nous
proposons deux types de prestations pour la traduction de sites en
russe:
1 -/ La
prise en charge complète de la traduction du site qui consiste à de
la traduction de texte html et balises, de la mise en page ainsi
que de la création d'adaptation graphique (traduction des boutons
et des
illustrations
graphiques
à partir
des fichiers originaux).
2 -/ La
prise en charge partielle qui consiste uniquement en de la traduction
de texte, et balises (titre de page et mots clés); le webmaster
du site prend alors en charge la mise en page, l'insertion des textes
traduits de boutons / illustrations dédiées et solutionne
les défis
techniques complexes qui peuvent surgir selon le langage de programmation
adopté.
Quelque
soit la méthode, nous garantissons
la possibilité d'intégrer des caractères cyrilliques dans
nos divers logiciels de composition et une localisation
complète de vos messages avec une optimisation
des textes traduits grâce à l’insertion de mots clés,
de terminologies spécifiques et autres facteurs connus comme SEO (optimisation
pour moteurs de recherche).
Dans le
but d'assurer des visites d'internautes russes vers votre site, nous
proposons en complément
des prestations qui peuvent aller de la réservation
d'un nom de domaine en ".ru" et l'inscription chez un hébergeur
russe jusqu'à la phase de référencement du site
dans différents moteurs
de recherche des pays russophones.
N'hésitez
pas à nous contacter et nous décrire votre projet de traduction de site
en langue russe, nous vous proposerons la meilleure solution.
